Skip to content
All projects

Legal services · International law firm

Díaz y Asociados

Two websites for an international law firm: a bilingual USA site with city landing pages and a Latin America site with country pages.

Status
In progressLatin America website published. USA website built in a staging environment, pending migration to the client's hosting.
My role
Developer — WordPress development, multilingual architecture and infrastructure for both sites
  • USA Website: Staging — pending migration to the client's hosting
Díaz y Asociados — screenshot of the website

Context

A law firm specialised in immigration and Spanish nationality, with two audiences and two websites: a bilingual (Spanish/English) site for the United States with one page per office — Miami, New York, Chicago and Houston, plus Puerto Rico — and a Latin America site with country and city pages such as Chile, Mexico and Córdoba (Argentina).

The technical problem

Many pages share the same structure but each city has its own legal content, links and imagery. Visitors must stay in their language while navigating, and every page needs correct hreflang, canonical and SEO metadata.

The solution

A WordPress site on a dedicated VPS, cloned from the firm's Spanish site, with a shared system of interactive cards, timelines and checklists reused across the city pages. Language is handled natively with Polylang so navigation always resolves to the translated page.

Architecture & logic

  • Spanish as base language and English as translation, linked page by page
  • Reusable interactive components (expandable cards, timelines, checklists) shared by all city pages
  • Native language switcher configured as a dropdown that hides languages without a translation
  • Every page built from the client's source documents, with each content fragment and link checked

What I built

  • USA site: home and four city landing pages (Miami, New York, Chicago, Houston) in Spanish and English
  • USA site: Puerto Rico landing page in both languages
  • LATAM site: country and city pages such as Chile, Mexico and Córdoba (Argentina)
  • Persistent language navigation across the whole site
  • Broken cross-language links fixed across the English pages

How it was verified

  • Content checked fragment by fragment against the source documents
  • Responsive layouts verified from 375 px to 1440 px
  • Language persistence tested through full navigation chains in both languages